Словарь терминов, встречающихся в технической документации. Дополняется по итогам каждой сессии: любой новый/неочевидный термин фиксируется здесь с кратким пояснением простыми словами. Формат: Термин (RU) · EN — что это такое.
Детали и узлы рубашки
- Кокетка · yoke — верхняя часть спинки (и иногда полочки) на плечах, отдельная деталь, к которой пришиваются спинка, полочки и рукава. К ней же обычно крепят главный лейбл.
- Полочка · front — передняя половина рубашки (левая и правая), где расположена застёжка.
- Спинка · back — задняя деталь рубашки.
- Планка · front placket — вертикальная полоса застёжки спереди, на которой петли и пуговицы. Бывает пришивная (в одну деталь) или «французская» (без отдельной детали, край подогнут).
- Стойка (воротника) · collar stand — нижняя часть воротника, которая стоит вокруг шеи; к ней пристёгивается/пришивается сам отложной воротник.
- Отлёты воротника · collar leaves / points — «уголки» отложного воротника, которые ложатся на грудь. У button-down на них есть петли для пуговиц.
- Косточки воротника · collar stays — тонкие вставки (пластик/металл) в уголки воротника, чтобы держали форму. «Косточки отсутствуют» = их нет.
- Манжета · cuff — деталь на конце рукава, застёгивается на пуговицы.
- Пройма · armhole — вырез, куда вшивается рукав.
- Пата · strap / tab — небольшой хлястик (например, для подворачивания рукава).
- Разрез рукава · sleeve placket / slit — разрез над манжетой, чтобы рукав можно было надеть; обрабатывается планкой, часто с пуговицей.
- Карман накладной · patch pocket — карман, нашитый поверх полочки (в отличие от прорезного).
- Усилительные вставки / ластовицы · gussets — треугольные накладки в местах нагрузки (обычно на боковых разрезах внизу), чтобы шов не рвался.
- Низ / подгибка · hem — нижний край рубашки. Бывает прямой или закруглённый.
- Боковые разрезы · side slits — короткие разрезы по бокам внизу рубашки.
Швы и строчки
- Запошивочный шов · flat-felled seam — прочный закрытый шов, где срезы ткани убраны внутрь и прострочены дважды; изнанка чистая. Стандарт для качественных рубашек (плечи, рукава, бока).
- Строчка / топстич · topstitching — отделочная строчка по лицевой стороне вдоль края. «Одна строчка» / «две строчки» — сколько параллельных линий проложено.
- Декоративные строчки · decorative topstitching — строчки ради внешнего вида, не для прочности.
Фурнитура, отделка, упаковка
- Пуговица жемчужная матовая · matte pearl button — пуговица с перламутровым матовым видом. Размер в мм (напр. 11 мм на планку, 9 мм на воротник/манжеты).
- Брендирование · branding — нанесение логотипа (на пуговицы, пакет). «Не брендированные» = без лого.
- Лейбл · label — вшивная тканевая этикетка с брендом/размером (главный и второстепенный).
- Вшивной ярлык / таб · sewn-in tab — тканевая полоска в боковом шве (размер, состав, уход).
- Бирка / хэнгтег · hangtag — картонная подвесная этикетка снаружи изделия.
- Бирка-держатель · hangtag holder / loop tag — петелька/крепление, на котором висит бирка.
- Пломба (tamper-evident) · security seal — одноразовая пломба, показывающая вскрытие/возврат.
- Поли-пакет · poly bag — полиэтиленовый пакет для упаковки изделия.
- Стикер · sticker — наклейка (логотип, штрих-код + QR).
- Картонная манишка · shirt board / cardboard insert — плотная вставка внутрь сложенной рубашки, которая помогает держать форму при упаковке.
- Воротниковый вкладыш · collar insert — картонная или пластиковая вставка, которую кладут в воротник при упаковке, чтобы он не сминался.
- Клипсы / зажимы для рубашек · shirt clips — маленькие пластиковые или металлические фиксаторы, которыми удерживают сложенную рубашку и отдельные детали в упаковке.
- Булавки-гвоздики · shirt pins — тонкие металлические фиксаторы для закрепления деталей сложенной рубашки на упаковочной вставке.
Ткань и подкладка
- Клеевая подкладка / дублерин · interlining / fusible — приклеиваемый изнутри слой, придающий жёсткость и форму (воротник, стойка, манжеты, планка). «В один/два слоя» — толщина.
- Состав · composition — из чего ткань (напр. 100% хлопок, 60% хлопок / 40% полиэстер).
- Плотность (GSM) · weight, GSM — вес ткани в граммах на м². Больше GSM = плотнее/тяжелее.
- Конструкция ткани · construction — характеристика плетения (номера нитей и плотность
по основе/утку, напр.
50*50 146*96), плюс ширина рулона (57/58"). - Отделка ткани · finishing — обработка полотна:
soft(мягкая),brushing(начёс),paper touch(эффект «бумажного» гладкого касания),printing(печать рисунка). - Направление рисунка · pattern direction — как ориентирован рисунок/долевая на детали (параллельно/перпендикулярно другим деталям); важно для клетки/полоски.
- Колорвей · colorway — конкретный цветовой вариант модели (одна модель — несколько колорвеев).
Крой и силуэты
- Button-down — воротник, уголки которого пристёгиваются к полочке на маленькие пуговицы.
- COMFORT / REGULAR / SLIM — типы кроя по прилеганию: свободный / обычный / полуприталенный.
- Вытачки · darts — заутюженные/застроченные складки, убирающие лишнюю ткань для приталивания.
- Складки · pleats — заложенные складки (например, на спинке для свободы движения).
Документация и производство
- Табель мер / POM · points of measure — таблица контрольных измерений изделия по точкам (ширина груди, длина рукава и т.д.) с допусками; по ней фабрика проверяет размеры.
- Tech pack — комплект технической документации на изделие (эскизы, BOM, POM, конструктив).
- BOM · bill of materials — спецификация всех материалов и фурнитуры изделия.
- Флэт-эскиз · flat sketch — плоский технический рисунок изделия «как лежит», без модели.
- Лекала · patterns — выкройки деталей; в цифровом виде часто формат DXF.
- Референс · reference — образец/пример, на который просят ориентироваться.